Maakätköt - Earthcaches

[elpuri]

Geokohde kuulostaa hyvältä, koska se viittaa maantieteen (geografia) lisäksi myös siihen geologiaan mistä earthcacheissa onkin kysymys.

[jupilli]

GEOKOHDE tuntuu aika hyvälle. Nimi soppii ainakii miun suuhuin parraite tähä ast ehotetuist !!

GEO liittää asian kätköilyyn ja toisaalta maantieteeseen sekä luontoon, KOHDE kertoo kaikille selvästi että tässä on tavoite jota kannattaa käydä etsimässä ja löytämässä, halukkaat sitten myös kätköily mielessään.

Esimerkiksi karttaohjelmasta löytyvä "Suomalaiset Geokohteet" -lista herättävät varmasti kiinnostusta ja joku aina herää kaivelemaan sitä mistä ne oikeen tulevat !!

[artol]

GEOKOHDE tuntuu aika hyvälle. Nimi soppii ainakii miun suuhuin parraite tähä ast ehotetuist !!

GEO liittää asian kätköilyyn ja toisaalta maantieteeseen sekä luontoon, KOHDE kertoo kaikille selvästi että tässä on tavoite jota kannattaa käydä etsimässä ja löytämässä, halukkaat sitten myös kätköily mielessään.

Kannatan nimitystä geokohde.

[Haaskalintu]

Geokohde on myös minun mielestäni lyhyt, ytimekäs, ymmärrettävä.

On toki totta, että sanan alkuosa "geo" ei ole alunperin suomenkielinen sana, tuskin sellaista lienee käytössäkään. Eihän nykyisin ole käytössä sellaisia sanojakaan kuin "sähkälehitutähystin" tai "lihalieriömyymiö".

[Tervas]

Minunkin ääneni menee geokohteelle, onhan meillä geodeettinen laitoskin (kukahan kätköttäisi?)

[hikerbiker...]

Lisää sanahelinää..

Mut eikös kaikki geokätköt ole geokohteita? Sana kohde kun ei oikein rajaa asiaa millään lailla vaan se on mikä tahansa geo-juttu. Noin kelattuna geodeettinen laitoskin on geokohde.

[Tuuti]

Mielestäni maisemakätkö on hyvä, mutta kun niissä ei aina ole se maisema pääosassa.. Joten pitkällisen harkinnan jälkeen olen Geokohteen kannalla.

[hhuikuri]

Mut eikös kaikki geokätköt ole geokohteita? Sana kohde kun ei oikein rajaa asiaa millään lailla vaan se on mikä tahansa geo-juttu.

Luokkakaaviossa näen geokohteen käsitteenä, josta periytetään aliluokat, kuten geokätkö. Siihen on lisätty ominaisuutena piilotettu rasia. Geokätköstä voimme periyttää edelleen uusia aliluokkia, kuten perinteinen purnukka, kauhumysteeri, multihirviö jne. Koska earth cachessa ei ole geokätkölle pakolliseksi määriteltyä piilotetun purkin ominaisuutta, käytetään siinä joko yläluokan käsitettä geokohde tai sitten luodaan geokohteelle uusi aliluokka, kuten geogeokohde

[artol]

Koska earth cachessa ei ole geokätkölle pakolliseksi määriteltyä piilotetun purkin ominaisuutta, käytetään siinä joko yläluokan käsitettä geokohde tai sitten luodaan geokohteelle uusi aliluokka, kuten geogeokohde

Geokohde voisi olla käsitehierarkiassa samalla tasolla geokätkön kanssa. Niiden yhteisenä yläkäsitteenä voisi olla geokätköilykohde.

Mielestäni tässä ketjuissa esitetyistä geokohde on paras nimitys earth cache:lle. Esitetty, ja jo jossain määrin epävirallisessa käytössäkin ollut maakätkö-nimitys on ongelmallinen siksi, että pienellä kirjoitettuna se tarkkaan ottaen viittaa maa-ainekseen. Pitäisi siis kirjoittaa Maa-kätkö, jos haluttaisiin tarkka käännös earth cache:sta. Kätkö-sanalla puolestaan viitataan yleensä johonkin sellaiseen, jonka kätköilijät ovat piilottaneet, mitä taas earth cache:ssa ei ole.

Voitaisiinko geokohde hyväksyä earth cache:n suomalaiseksi vastineeksi?

[haksu10]

Miten olisi "geokohde"?

Suomennoksen keksiminen on ollut hyvin vaikeaa ja "geokohde" näyttää saavan lähes varauksettoman kannatuksen. Myös omasta mielestäni nimike on hyvä joten siirryin käyttämään sitä sivustolla kohdissa missä muutkin kätkönimikkeet on suomennettu.

Samalla tein pieniä muitakin suomennoksia, esimerkiksi kätkökartan hakuosuudessa kätköjen koot ovat nyt suomeksi (mikro, pieni, normaali,suuri...). Sinänsä toki itse(kin) olen tottunut englanninkielisiin kokomerkintöihin mutta kun kuitenkin on suomenkielisestä sivustosta kyse ja aloitteleva kätköilijä muutenkin on ihmeissään tulkatessaan suomeksi kaikkea niin olkoon näin kunnes ehtii tekemään koko sivuston englanniksi

[jupilli]

kunnes ehtii tekemään koko sivuston englanniksi

Tie enempi vaik Karjalankielel, tai viännä niinku Savonmuon immeiset suutasa laittaa !!!
Englantiiha ossaa kaikki, ameriikassa vissiin lapsukaisetkii, mut meit Suomalaisii onkii paaljo harvemmas ja jos meitil on hyvät omat sivut niin ei kyl niitä muille anneta, ei ees lainaks.



Mut nyt voitais alkaakii juttelee siitä et kuis se GEOKOHDE tehhää.
Avataako uus säie sitä varten ??
Haaskalintu ainakin on ollut aktiivinen tälläkin alueella, jaksaisitko kirjata lyhyet ohjeet kun hyväksymiskierros taitaa olla hiukan erilainen ?? Suameksi ???

[karppa63]

Kyllä tuo suomen sivusto jota haksu ylläpitää saa olla mielestäni ihan supisuomalainen. Suomessa meitä suomea puhuvia on hulvaton enemmistö joten muilla kielillä toimivat voivat käyttää sitä ulkomaista sivustoa ,niinhän mekin ulkomailla joudumme toimimaan. kotimaisten kätköjen kätköselosteetkin olisi kiva saada suomeksi (tietysti myös englanniksi vierailevia kätköilijöitä ajatellen) koska me kaikki emme täällä suomessa osaa englantia kovinkaan hyvin. Tätä harrastusta ainakin omalla kohdallani hieman jarruttelee tuo kielitaidottomuus. Joka tapauksessa haksun sivut ovat nytkin aivan mahtavat, kiitos niistä!
OHO!!! tää lipsahti hieman asian viereen .

[ilkant]

Sinänsä toki itse(kin) olen tottunut englanninkielisiin kokomerkintöihin mutta kun kuitenkin on suomenkielisestä sivustosta kyse ja aloitteleva kätköilijä muutenkin on ihmeissään tulkatessaan suomeksi kaikkea niin olkoon näin kunnes ehtii tekemään koko sivuston englanniksi

Tässä kohden tekee mieli kertoa sovellusten internationalisoinnista ja lokalisoinnista.

Internationalisoinnilla sovellus tehdään sellaiseksi, että sen voi kotoistaa. Ja kotoistuksella sitten kotoistetaan.