Trackonfly: käännösapua
Lähetetty: Su 08.02.2009 12:23
Nyt olisi jälleen avulle tarvetta,
Trackonfly:n www-sivuille on lisätty mahdollisuus auttaa www-sivuston ja kännyohjelman tekstien kääntämisessä muille kielille. Linkki tähän löytyy sivun yläreunassa olevasta harmaasta osiosta.
Kun aktivoit käännösmoodin, ilmestyy sivuille pari uutta asiaa:
Paljon käännöksiä on jo tullutkin - kiitos niistä! Jokainen avuksemme käännetty sana on meille iso apu.
Trackonfly:n kannalta elämme nyt muutenkin mielenkiintoisia aikoja. Kuten tästä ehkä arvata saattaa, haaveissa on että meille avautuu lähitulevaisuudessa mahdollisuus saattaa TOF saataville myös muissa maissa.
Ensimmäinen konkreettinen askel tätä kohti tapahtuu nyt tämän viikon perjantaina kun lähdemme Saksaan 24 tunnin "Powered by Trackonfly" geokätköilyturneelle - kerromme lisää tästä heti kun se on mahdollista
...ja vaikka nämä suunnitelmat nyt eivät toteutuisikaan, niin jokatapauksessa kiitos jo tässä vaiheessa kaikille Beta-testivaiheessa auttaneille. Näillä rajallisilla "resursseilla" emme olisi muuten mitenkään päässeet edes näin pitkälle. Kiitos!
Tästä Trackonflyn pariin
Trackonfly:n www-sivuille on lisätty mahdollisuus auttaa www-sivuston ja kännyohjelman tekstien kääntämisessä muille kielille. Linkki tähän löytyy sivun yläreunassa olevasta harmaasta osiosta.
Kun aktivoit käännösmoodin, ilmestyy sivuille pari uutta asiaa:
- TR- ikonit käyttöliittymätekstien perään, näitä klikkaamalla avautuu pikkuikkuna, jossa voit syöttää käännösehdotuksen mille tahansa kahdestakymmenestä kielestä. Vaikka tekstille olisi jo syötetty käännösehdotus, voit syöttää vaihtoehtoisen mielestäsi paremman tai jos vaihtoehtoja on jo useita voit äänestää mielestäsi parasta vaihtoehtoa.
- K.taulu - on vaihtoehtoinen tapa tehdä käännöksiä. Käännöstaulussa on listattuna kaikki käännettävät tekstit: myös ne joita käytetään vain kännykkäohjelmassa.
Paljon käännöksiä on jo tullutkin - kiitos niistä! Jokainen avuksemme käännetty sana on meille iso apu.
Trackonfly:n kannalta elämme nyt muutenkin mielenkiintoisia aikoja. Kuten tästä ehkä arvata saattaa, haaveissa on että meille avautuu lähitulevaisuudessa mahdollisuus saattaa TOF saataville myös muissa maissa.
Ensimmäinen konkreettinen askel tätä kohti tapahtuu nyt tämän viikon perjantaina kun lähdemme Saksaan 24 tunnin "Powered by Trackonfly" geokätköilyturneelle - kerromme lisää tästä heti kun se on mahdollista
...ja vaikka nämä suunnitelmat nyt eivät toteutuisikaan, niin jokatapauksessa kiitos jo tässä vaiheessa kaikille Beta-testivaiheessa auttaneille. Näillä rajallisilla "resursseilla" emme olisi muuten mitenkään päässeet edes näin pitkälle. Kiitos!
Tästä Trackonflyn pariin