GIFF 2023 tekstitys

[sari76]

Hei!

Odotin aikani, mutta tämän vuoden GIFFiin ei "ilmestynyt" mistään suomenkielistä tekstitystä. Noh. Eilen sain päähäni tutustua aiheeseen, ja aloin tekemään itte. Tai siis kääntämään englanninkielistä tekstitystä suomeksi. Mikään tulkki en todellakaan ole, ja ihan kaikkia termejä ja runoja en saa käännettyä kauhean hyvin, mutta varmaan tuosta jollekin kieltä taitamattomalle apua on.
Tänään en saa tätä vielä kokonaan valmiiksi, enkä perjantaillekaan uskalla vielä varmuudella luvata, mutta jos joku haluaa tekstitykset, niin jaan kyllä mielelläni. Oma GIFF on vasta tiistaina...
Ottakaan comin kautta yhteyttä nimimerkkiini, jos kiinnostaa. Srt -tiedoston jako onnistuu varmaan ainakin sähköpostitse.

-sari76

[sari76]

Tekstitys on valmis! Jeij! Paljon siihen jäi vielä viilattavaa, mm. olisin halunnut kääntää leffojen nimet. Mutta tällä aikataululla se vaikutti turhan työläältä...
Muutama kysely onkin tullut ja sähköpostit ovat juuri lähteneet eteenpäin. Eli nyt sitä saa.
-sari