Geocache.fi

Matkaaja, matkalainen vai reissaaja?

maaria11 kirjoitti:Matkaaja, matkalainen vai reissaaja?

Kiertolainen, retkeilijä, (risteilijä?)
"traveller" MOT käännös: 1. matkustaja, matkailija, 2. maankiertäjä
Ehkä kannatan matkaajaa vaikka maankiertäjä olisikin kuvaavampi.

maaria11 kirjoitti:Matkaaja, matkalainen vai reissaaja?

Tällä hetkellä tuolla näkyy kahta eri versioita, matkaaja ja reissaaja. Reissaja on omasta mielestäni sympaattisempi, matkaaja ehkä virkamiesmäisempi mutta ehkä kuitenkin lähempänä kirjakieltä.

matkaaja tai reissaaja
kumpikin on tavallaan hyvä ja yleisessä käytössä. Itse kannattaisin reissaajaa.

ekhoc kirjoitti:

Haaskalintu kirjoitti:Jos klikkaa "untranslated"-kohtaan pääsee tekemään suomennoksia ihan puhtaalta pöydältä, ja "unproofread" voi tarkastaa ja vielä muokata muiden tekemiä suomennoksia.

Puuttuu vain linkit, joita klikata.

Mä etsin samaa tietoa. Millä sivulla noi klikattavat kohdat on?

No nehän löytyy seuraavasti:

Your Projects -> Grounsdpeak/Geocaching.com -> Translate

Isot siniset numerot ovat niitä linkkejä

Geokätköilyn tulevaisuus näyttää mielenkiintoiselta.

Hakuammuntana keskustelun väliin työn lomasta....

Cito - saisi puolestani pysyä tuolla nimellä, koska sopii suomalaisen kieleen kuitenkin kätevästi.

Matkalainen-reissaaja-tai mikälie... Onko suora suomennos aina pakollinen saada. ötökkä tai öttiäinen sopisi metkasti ja olisi nimenä sopivan eksoottinen ulkomaalaisten silmissä
...ehkä Kulkija vaihtoehto voisi olla hyvä paras vaihtari.

maaria11 kirjoitti:Matkaaja, matkalainen vai reissaaja?

Matkaaja ja reissaaja ovat ihmisiä ja matkalainen ja kulkevainen esineitä.

Aiheesta voisi pitää jatkokeskustelua tuolla kääntäjäfoorumilla. Avoimia asioita kun on vielä.

Haaskalintu kirjoitti:Geokätköilyn tulevaisuus näyttää mielenkiintoiselta.http://www.geocache.fi/bulletin/downloa ... php?id=419

Ajattelin rakentaa semmosen harrastus raketin ja lähettää kuuhun mutta miten koordinaatit?

PyryK kirjoitti:Ajattelin rakentaa semmosen harrastus raketin ja lähettää kuuhun mutta miten koordinaatit?

Perinteisesti on käytetty raketin laukaisupaikan koordinaatteja, kuten esimerkiksi tässä: International Space Station

maaria11 kirjoitti:Matkaaja, matkalainen vai reissaaja?

Miten olis kulkuri?

kulkuri => naurava kulkuri=>Loiri

Miltähän kuulostaisi KIERTOLAINEN?

Geopsi kirjoitti:Miltähän kuulostaisi KIERTOLAINEN?

vai peräti v:sta 1936 kielletty irtolainen..

Ihan toiseen asiaan: Onkos suomea osaava porukka päässyt yksimielisyyteen siitä, miten käännetään "Event Cache" ja "Mega-Event Cache"?

Tilhet kirjoitti:Ihan toiseen asiaan: Onkos suomea osaava porukka päässyt yksimielisyyteen siitä, miten käännetään "Event Cache" ja "Mega-Event Cache"?

Onko noille muita loogisia käännösvaihtoehtoja olemassakaan kuin se, joka tulee mieleen? Voisi katsoa mallia vastaavanlaisista muista käännöksistä kuten vaikka "Event horizon"

Travelbugille paras nimi on travelbug/TB

PyryK kirjoitti:Travelbugille paras nimi on travelbug/TB

Travel Bug on Travel Bug, sitä ei käännetä.

Aiheesta lisää käännösfoorumilla.

arisoft kirjoitti:

Tilhet kirjoitti:Ihan toiseen asiaan: Onkos suomea osaava porukka päässyt yksimielisyyteen siitä, miten käännetään "Event Cache" ja "Mega-Event Cache"?

Onko noille muita loogisia käännösvaihtoehtoja olemassakaan kuin se, joka tulee mieleen? Voisi katsoa mallia vastaavanlaisista muista käännöksistä kuten vaikka "Event horizon"

Eli:
Tapahtumakätkö? Tapaamiskätkö? Kätköilytapahtuma? Eventti? Miitti?

Megatapahtumakätkö? Vai onko mega-sanalle käännöstä?

Ajatuksena on, että jos "virallinen" suomennos on olemassa, voisimme vaihtaa käyttämämme Mega Event -termin suomenkieliseksi... Megatreffit-sanassakaan kun ei ole kuin kaksi vierasperäistä sanaa peräkkäin