Kätkötiedotteen päivitys
Lähetetty: La 07.11.2009 12:09
Geocaching.comissa on ollut jo pitkään mielestäni nykyharrastajien näkökulmasta hieman oudosti käännetty suomenkielinen kätkötiedote ladattavissa. Tiedote on ilmeisesti käännetty kätköilyn alkuaikoina, jolloin kaikille termeille ei vielä ollut vakiintunutta suomennosta. Tiedotteen otsikko "GEOCACHE KÄTKÖ – TIEDOITE" kuvastaa jo sitä, että ehkä olisi jo aika päivittää ko. tiedote 
.
Itse näkisin Pekkar:n sivuilla olevan "uuden suomalaisen kätkötiedotteen" sopivaksi vaihtoehdoksi, jos vain tiedotteen kirjoittajalle sopii. Lähes kaikissa tiedotteellisissa kätköissä käytetään tuota tiedotetta gc.comin sivuilla olevan vanhemman version sijasta. Itse olen vielä lisännyt tuohon pekkar:n laatimaan tekstiin maininnan GPS:stä selventämään satelliittipaikannusta. Lisäksi olen lisännyt geowikin osoitteen.
PekkaR:n kätkötarkastajana olisi varmaan helpompi viedä asia eteenpäin kuin jonkun randomkätköilijän. Kaikki uudet harrastajat eivät välttämättä löydä PekkaR:n kätkösivustoa ja näin tulostavat purkkiinsa vanhan tiedotteen, jos tulostavat. Tuota mikrokätkötiedotettakin olisi varmaan hyvä ehdottaa julkaistavaksi gc.comissa, sen verran yleisiä mikrokätköt nykyään ovat. Vai??
.Itse näkisin Pekkar:n sivuilla olevan "uuden suomalaisen kätkötiedotteen" sopivaksi vaihtoehdoksi, jos vain tiedotteen kirjoittajalle sopii. Lähes kaikissa tiedotteellisissa kätköissä käytetään tuota tiedotetta gc.comin sivuilla olevan vanhemman version sijasta. Itse olen vielä lisännyt tuohon pekkar:n laatimaan tekstiin maininnan GPS:stä selventämään satelliittipaikannusta. Lisäksi olen lisännyt geowikin osoitteen.
PekkaR:n kätkötarkastajana olisi varmaan helpompi viedä asia eteenpäin kuin jonkun randomkätköilijän. Kaikki uudet harrastajat eivät välttämättä löydä PekkaR:n kätkösivustoa ja näin tulostavat purkkiinsa vanhan tiedotteen, jos tulostavat. Tuota mikrokätkötiedotettakin olisi varmaan hyvä ehdottaa julkaistavaksi gc.comissa, sen verran yleisiä mikrokätköt nykyään ovat. Vai??