Groundspeakin ohjeiden suomennoksia

[Tervas]

Miitti (tapahtuma)= kokoontuminen.
Vrt. Ladojen kokoontumisajot, yms.

[arisoft]

Tapaaminen?

Eihän tuo pahalta kuulosta mutta taitaa olla likimain sama asia kuin tapahtuma. Tapaaminen on tosiaan se asia, mikä tapahtuu tapahtumassa. Tapahtuma on kuitenkin laajempi asia kuin pelkkä tapaaminen yksin. Pitäiskö katsoa sanakirjasta

[arisoft]

Miitti (tapahtuma)= kokoontuminen.
Vrt. Ladojen kokoontumisajot, yms.

Kokoontuminen tehdään kaiketi ennen kuin ryhdytään tekemään jotain. Vaikkapa ajamaan autoja ympäri. Eventeissä ei ole tarkoitus erityisesti suorittaa kokoontumista muuten kuin ehkä silloin, kun otetaan kuva. Sinne tullaan ja mennään muttei varsinaisesti yritetä kokoontua. Eventtihän on yleisötilaisuus, josta kerrotaan seuraavaa:

Yleisötilaisuudella tarkoitetaan erilaisia messuja, markkinoita, juhlia, seremonioita, kilpailuja, konsertteja ja muita tilaisuuksia, joihin muillakin kuin erikseen kutsutuilla on pääsy maksua vastaan tai ilman. Tapahtumia järjestävät niin yksityiset henkilöt kuin yritykset ja yhdistykset. Ne kokoavat ihmisiä yhteen jotain tarkoitusta tai merkitystä varten tiettyyn aikaan ja paikkaan.

Tuolla perusteella niitä voisi kutsua myös tilaisuuksiksi, mutta se menee sitten ylimalkaisemmaksi.

[LQ]

Geokokous/Megakokous olis lyhyt, muttei oiken tunnu hyvältä. Ytimekkäästi vois olla Geokokko.

[Tilhet]

Ytimekkäästi vois olla Geokokko.

Itse ainakin vierastan uudissanoja ja omaan korvaani skandinaavinen geökökkö kuulostaakin kövasti tutummalta.

[stebu]

Lisäsin haastekätkön ohjeet suomennoksiin, jotka siis löytyvät täältä.

[Tervas]

Lisäsin haastekätkön ohjeet suomennoksiin, jotka siis löytyvät täältä.

Mitähän seuraava lause tarkoittaa?

Huomaa, että ei ole ennakkotapausta saattamista geokätköjä

[stebu]

Lisäsin haastekätkön ohjeet suomennoksiin, jotka siis löytyvät täältä.

Mitähän seuraava lause tarkoittaa?

Huomaa, että ei ole ennakkotapausta saattamista geokätköjä

Hups, jäi google-käännös kääntämättä
"Please be advised that there is no precedent for placing geocaches."
"Huomaathan, ettei ennakkotapauksiin voi vedota kätköä piilottaessasi"

Kiitos oikoluvusta!

Unohdin mainita, että tämänkin käännöksen pilkkuja saa viilata.

[arisoft]

Huomaa, että ei ole ennakkotapausta saattamista geokätköjä

Hups, jäi google-käännös kääntämättä
"Please be advised that there is no precedent for placing geocaches."
"Huomaathan, ettei ennakkotapauksiin voi vedota kätköä piilottaessasi"

Suomeksi "ennakkotapauksiin" tarmaan tarkoittaa tässä kohdassa "aiempiin kätköihin" ?

Tämä sääntäjen kohta on sikäli merkityksellinen ymmärtää oikein, että joillekin juuri tämä on ehkä ollut se iso kivi kengässä.